Well, unless your subwoofer can extend below 30 Hz, your pretty much just gaining efficency. For every doubling of speakers you gain 3dB in SPL. So, if you go from 2 subs that can produce 30 Hz to 3 that can produce 30 Hz, you only gain 1.5 dB in SPL, 2 dB is pretty much the lowest level change a human ear can hear, 10 dB SPL being twice the percieved volume level. But, the level at which you can reinforce 30 Hz will be increased since your amp/speakers have to work 'less hard' to deliver that SPL.
I would say, try out the 522-PT's without an LFE channel, and direct the LFE channel to the main speakers. In my preamp I can set each individual speaker size, as well as the individual crossover level of each speaker, even down to the LFE/MAIN crossover when setting my main speakers to large with a subwoofer, or even TWO subwoofers with independant crossovers for each subwoofer. I've never worked with an Onkyo on an intimate level, but I would doubt that you could do this, but if you have a large setting for front LR AND a 'subwoofer on' setting it may allow it.
Play around and see what happens....