The sound will be better if you surround the speaker with insulation, but since the blown in variety can be messy, I would cut some sheet insulation (w/o the paper backing) to surround the speaker. A box is optional, but is probably easy to add between the joists while building.
Can't help in the selection process since I have never compared in-ceiling/in-wall speakers.